Reducido a instrumento de tortura para bachilleres, souvenir de gringo o estampita religiosa de sojero exportador, el Martn Fierro se ajusta perfectamente a la definicin de clsico que daba Borges: aquel libro del que todos hablan y nadie lee. Cmo hacer que un libro valioso vuelva a ser ledo? Esta reescritura posmovillera del clsico gauchesco intenta devolverle al libro su fuerza original. Dislocarlo apenas para que vuelva a ser el mismo. Del gaucho manso, idealizado, al guacho fugitivo, borracho pendenciero, racista y asesino. Del gaucho matrero al pibe chorro. .Esta lectura del Martn Fierro de Hernndez que hizo Faria, siguiendo verso a verso al original y .traducindolo. al slang contemporneo y a la situacin concreta de los marginados hoy,
oscar fariainterzona editora9789877900996
